DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017
Permisi. Halo?
Halo?
Halo? Permisi. Halo?
Permisi. Ada seorang gadis remaja kecelakaan.
- Seorang gadis remaja kecelakaan lalu lintas. - Sebentar.
- Kami baru saja di telepon. Ada kecelakaan lalu lintas. - Tentu saja. Kau memiliki nomor fax kami?
- Permisi. - Terima kasih. Sama-sama.
Dokter, apakah kau dapat pesan tentang seminar jantung?
- Ya. - Ada kecelakaan mobil.
- Maaf. Shift ku di mulai jam 4. Aku baru saja sampai. - Tolong bantu aku.
- Seorang gadis remaja, kecelakaan lalu lintas. - Nama nya?
- Kimberly Bauer atau Janet York. - B-a-u-e-r. Y-o-r-k.
Tidak ada nama seperti itu. Hanya Jane Doe.
- Ya, mungkin... - Hey! kau tidak boleh masuk ke sana!
Ya Tuhan. Janet.
Aku yakin kau akan menemukan Kim.
- Hello. - Sayang, ini aku.
Jack, aku telah mencoba untuk menghubungi mu.
- Sudah kah kau temukan Kim? - Belum. Kami ada di Rumah Sakit St Mark.
- Rumah Sakit? - Teman Kim, Janet, mengalami kecelakaan mobil.
- Dan Kim? - Aku tidak tahu. Dia mencoba untuk menelepon ku.
Dia panik, sepertinya dia dalam kesulitan,
dan aku mencoba menjemputnya, tapi kami dihentikan oleh polisi...
Teri, teri, teri, tenang.
- Aku bingung. Aku butuh kau di sini. - Aku tahu, sayang.
Aku akan ke sana secepatnya. Di mana Kim ketika dia menelepon kedua kalinya?
Aku... aku tidak tahu. Dia di... uh...
North Hollywood. Kedengarannya seperti sedang dikejar,
dan ketika kami sampai di sana, dia sudah pergi.
- Teman Kim, Janet. Biar aku bicara dengannya. - Dia sedang di operasi.
Operasi? Apakah dia akan selamat?
- Aku tidak tahu. - Dengarkan aku, Teri.
Yang aku coba lakukan sekarang adalah untuk menemukan Kim.
Tetap disana, dan aku akan kesana secepatnya.
Apa maksudmu? Aku sudah mencari Kim. Sepanjang malam berusaha mencari Kim.
Teri, aku akan jelaskan pada mu nanti, OK? Kau harus percaya padaku.
Teri? Sayang, aku mencintaimu.
Aku berjanji, kita akan melewati ini, OK?
Aku juga mencintaimu, Jack.
Aku segera kembali pada mu setelah aku mengetahuinya.
Ya, dia ada di sini. Mereka bilang yang satunya sudah mati. Jangan khawatir. Aku akan.
Perubahan rencana. Kembali ke kompleks. Kalian akan mendapatkan uangnya di sana.
- Tidak masalah. - Gunakan rute yang berbeda.
- Aku tidak ingin kita terlihat beriringan. - Baik.
- Mari kita berpisah. - Apakah kau gila? Kita akan dapat 20 ribu dollar.
- Aku tidak menyukainya. Orang ini psiko. - Kau melupakan sesuatu.
Bulan lalu? Di Phoenix? Kau berutang padaku.
Jadi mari kita ambil uang nya, kemudian bagi rata.
DAVID PALMER KANTOR PUSAT KAMPANYE
Mm-hm. Ini bagus, Patty.
Kita akan selesaikan setelah sarapan. Masih ada beberapa jam untuk tidur.
Hanya jika kau mau tidur.
Aku membuat mochas.
Hei. Aku pikir kau tidur.
Aku tidak bisa tidur.
Jajak pendapat di buka dalam tiga jam lagi... Bapak Presiden.
- Tambahkan kafein untukku. Patty? - Aku tidak. Terima kasih.
- Ibu? - Tidak.
Kau tampak letih. Pergilah tidur. Itu perintah.
Baiklah. Berjanjilah kau akan membangunkan ku jika kau butuh sesuatu?
- Tentu saja. - Baik.
- Malam. - Selamat malam.
David.
Kau tidak akan cerita ke Nicole mengenai Keith, kan?
Kita bahkan tidak tahu apakah Maureen Kingsley akan maju dengan ceritanya.
- Aku harus, Sherry. - Mengapa?
Karena pers akan dapat suatu pegangan dari ini, apakah itu hari ini, besok atau minggu depan.
- Nicole harus disiapkan. - Aku pikir kau suruh Carl mengurus itu.
Dia akan melakukan apa yang dia bisa, tapi aku tidak ingin dia tiba-tiba mendengar sesuatu di berita.
- Dia akan hancur. - Dia begitu bahagia sekarang, David.
Kita harus mengambil satu langkah dalam satu waktu.
Ayah, siap.
Ayah, aku telah memperhitungkan semuanya. Bahkan jika kita kehilangan Orange County, kita masih akan menang.
Jika kita menang di Ventura dengan margin sepulh persen.
Tidak. Bahkan tujuh persen. Itu semua ada dalam jajak pendapat semalam.
Kau membuatnya terlihat seperti tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Itu karena tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Mm. Ayah... - Nicole...
- Tidak, silahkan. - Tidak tidak Tidak. Kau duluan.
Aku bicara dengan Suzy dan Rachel Brenner. Mereka sudah terbang. Aku mengundang mereka di pesta kemenangan.
Ya Tuhan. Aku sudah lama aku tidak ketemu mereka karena kalian berada di sekolah tinggi.
Nah, kita akan ketemu mereka besok. Sebenarnya, malam ini.
Ah, itu hebat. Apa yang akan kau katakan?
Tidak ada.
- CTU, ini Myers. - Mason mengawasimu?
Tidak. Dia akhiri lockdown setelah dia tahu di mana kau berada.
Hati-hati. Dia mencarimu.
Aku di daerah tersebut. Mereka membawa tersangka. Aku butuh bantuan.
Hubungi Ryan Sealey di distrik. Katakan tentang Palmer dan aku perlu override.
Baik. Aku akan mengurusnya.
Sial.
Tony, internetku masih belum tersambung. Aku perlu nomor kontak Ryan Sealey di Distrik Dua.
Tentu.
Kau masih marah dengan lockdown itu?
Jack tidak akan percaya lagi, dan begitu juga aku.
Kau tidak percaya padaku, tapi kau percaya Jack?
Ayolah, Nina. Dia telah berbohong.
Dia menyembunyikan sesuatu dari kita. Mungkin OK untuk mu, tetapi tidak OK bagi ku.
Apakah kau memiliki nomornya?
Terima kasih.
Maaf, tapi orang ini membunuh polisi. Aku tidak akan mengganggu dengan protokol polisi.
Aku bilang kau akan mendapat panggilan dari Ryan Sealey, penghubung kami ke kantor PD ini.
Sampai saat itu, kau boleh pegang lencana ku, senjata ku, dan aku tidak akan mengganggu.
- Tapi aku perlu melihat orang itu sekarang. - Apa yang bisa aku katakan?
- Baik. Dimana letnan mu? - Dia keluar. Tengah malam.
Tapi kalau pun dia ada di sini, dia akan mengatakan hal yang sama.
Sersan, polisi yang tewas malam ini adalah Petugas Hampton. Apakah kau tahu dia?
- Aku tahu dia. - Aku menyelidiki kasus federal.
Dia membantu ku. Apakah kau ingin kematiannya menjadi sia-sia?
Tolong lupakan rantai komando sialan ini. Aku harus menemui orang ini sekarang.
Hanya untuk beberapa menit. Tolonglah.
Dimana tersangka?
Pindahkan ke kamar dua.
- Terima kasih. - Ikuti aku.
Tunggu, Sersan. Orang ini ada di bawah otoritas ku.
Tidak seharusnya kita membiarkan dia membawanya! Kita dua orang dan kita punya senjata.
- Jangan berurusan dengan Mr. Gaines. - Tidak? Hanya pada anak perempuan?
Jika kau naksir dia, maka kau harus melakukan sesuatu.
Aku hanya tidak ingin dia terluka.
Buka matamu, bung. Dia melihat wajah kita. Dia melihat wajahnya.
Dia tidak berjalan. Tidak akan pernah.
- Apakah dia akan membunuhnya? - Mungkin sudah di lakukannya.
Rick. Ayolah. Masing-masing sepuluh ribu.
Kita ambil bayarannya lalu pergi. Lupakan Kimberly, bro.
Dia sejarah.
Dengar, sampai kau beritahu aku apa yang kau lakukan di Dunlop Plaza dengan Richard Walsh,
- Aku memperlakukan mu sebagai tersangka utama. - Mengapa aku membunuh sekutu ku satu-satunya di agensi?
Kau beritahu aku. Mengapa kau melaporkan agen mu sendiri, dan mencoba untuk memeras aku?
Karena kau menahan informasi penting.
Aku mengikuti perintah. Aku menyadari bahwa kau belum terbiasa dengan konsep tersebut, Jack,
Tapi sesuatu yang sebagian dari kita benar-benar serius melakukannya.
Selain itu ada tersangka yang terhubung dengan kelompok yang menginginkan Palmer mati.
Bagaimana kau tahu?
Walsh dan Baylor mati karena mereka mendapat informasi yang membawa ku ke dia.
Jika kau mengganggu sekarang dan sesuatu terjadi pada Palmer,
Kau akan terlihat sebagai penghambat penyelidikan ini karena kau dendam padaku, jadi hentikan omong-kosong ini.
Bagaimana kau ingin bermain ini?
Aku akan bicara dengannya sendiri.
Lihatlah, kau beruntung aku belum memborgol mu. Duduk lah.
- Gaines. - Sudah jau dengar dari dia?
Tidak aku akan menelepon dia 15 menit lagi. Seharusnya dia sudah selesai saat itu.
Aku dapatkan gadis itu dan kami sedang dalam perjalanan ke kompleks sekarang.
Aku harus pergi.
Tolong berhenti.
Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini,mengerti?
- Maureen, ini David Palmer. - Senator?
- Maaf telah membangunkan mu. - Oh, tidak, tidak, itu OK. Ada apa?
- Masalah yang kau sebut sebelumnya. - Mm-hm.
- Kita perlu membicarakannya. - Baik. Um... mari kita bicara.
Karena kita hanya terpisah beberapa lantai, aku pikir mungkin kita bisa bersama.
- Baik. Bagaimana kalau bertemu di lobi? - Jangan. Lobi terlalu umum.
Ruang konferensi di lantai tiga. Aku akan dibuka.
Beri sepuluh menit untuk berpakaian. Bagaimana menurutmu?
- Ya, itu baik. - Aku akan menemuimu dalam 10 menit.
- Terima kasih, Maureen. - Tidak apa.
Dan itu adalah satu-satunya tempat yang kau tahu?
Iya.
Bagaimana dengan anak ini, eh, Dan, yang bekerja di toko furniture?
Kami tidak tahu apa-apa tentang dia, tapi pemilik toko adalah Nowrasteh.
Aku punya nomor nya.
Ini.
Permisi.
- Hello? - Hei, ini aku. Apakah Janet sudah keluar dari ruang operasi?
Ya. Polisi datang. Kami bicara dengan mereka sekarang.
- Sesuatu yang baru? - Tidak. Bagaimana dengan mu?
Aku di kantor polisi Van Nuys. Seseorang di sini tahu di mana gadis-gadis itu malam ini.
- Maksudmu salah satu petugas polisi? - Tidak. Mereka menangkapnya di North Hollywood.
- Aku pikir dia melihat Kim. - Siapa?
- Aku tidak tahu. Seorang pria. - Nah, apa yang dia katakan?
Aku menunggu untuk bicara dengannya. Kau harus bicara ke Janet segera setelah dia selesai operasi, OK?
Aku tahu.
Aku akan menghubungi mu sesegera mungkin. Aku harus pergi. Bye.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia tidak akan bicara dengan siapa pun kecuali kau.
Jadi, aku boleh masuk?
Ya.
Terima kasih.
Rekan ku mengatakan kau hanya mau bicara dengan ku.
Nah, di sinilah aku. Dan coba tebak?
- Sekarang, kau bicara kepada semua orang. - Apa sih yang dia lakukan?
- Aku pikir kita akan bicara sendiri. - Kau membunuh polisi.
Apa yang perlu kau lakukan sekarang adalah mengatakan yang sebenarnya.
Itu membela diri. Kau mengejar ku.
Apa yang dia katakan?
Pergi ke neraka! Aku selesai bicara. Keluarkan orang ini segera!
- Kau tidak dapat apa-apa. Aku ingin pengacara ku! - Tenang.
- Aku akan membawanya. - Ayolah.
Aku ingin menelepon. Kau tidak dapat apa-apa!
- Aku ingin menelepon, sekarang! - Jack. Kerja bagus.
- Dia tahu sesuatu. - Jadi kau akan mengahajarnya diluar?
Apa rencana, Jack? Hm? Apa rencananya?
Jalan-jalan lah.
- Bauer. - Apakah line ini aman?
- Ceritakan tentang anak ku. - Tidak sampai kau mengeluarkan ku.
- Bagaimana kau tahu di mana dia? - Aku dengar beberapa orang berbicara. Orang yang bekerja dengan ku.
- Orang apa? - Semua yang perlu kau ketahui adalah mereka menahan nya.
- Mereka akan menelepon ku dalam 20 menit. - Dimana?
- Tempat pertama kali kau melihat ku. - San Fernando Road?
Ya. Tapi jika aku tidak menjawab, mereka akan tahu ada sesuatu yang salah, jadi lkeluarkan aku.
- Aku tidak tahu apakah aku bisa. - Aku adalah kesempatan mu untuk menemukannya.
Jika aku tidak ada di sana untuk panggilan itu, kesempatan hilang.
Berpikirlah yang cepat.
- CTU. Ini Myers. - Hey. Ini Jack.
Nama tersangka adalah Penticoff. Dia mengharapkan panggilan dalam 20 menit
di 18166 San Fernando Road.
Aku butuh kau untuk melacak semua jalur telepon yang tersedia.
- Aku melihat jalur air, utilitas, tidak ada saluran telepon. - Tetap mencari. Dia bilang akan mendapatkan panggilan di sana.
Tunggu. Ada telepon umum sekitar setengah blok.
- Dan dalam pelayanan. - Lacak.
- Tidak ada cukup waktu untuk surat perintah. - Lupakan surat perintah!
Jika mereka mengharapkan Penticoff, mereka akan menutup telepon begitu mendengar suara mu.
- Tidak akan. Mereka akan mendengar Penticoff. - Apakah Mason mengeluarkannya?
- Tidak. - Jadi apa yang kau rencanakan?
Jack?
Lacak jejak nya.
Perilaku Bauer jauh dari tidak mewakili agensi ini.
Suka atau tidak, kita harus terlibat, karena ini lebih besar dari...
Hei. Apakah kau petugas yang mewawancarai Penticoff?
- Tidak, aku hanya membawanya ke sel tahanan. - Aku harus menemuinya.
- Kau Bauer dari CTU? - Ya, benar.
Polisi yang dia bunuh, adalah partner ku, kau mengerti?
- Aku minta maaf. - Aku dengar kau sudah menemuinya.
Aku ingin dia turun membusuk di penjara.
- Tidak ada lagi kegiatan ekstrakurikuler. - Mengerti.
Baiklah. Aku sudah mendapat kartu akses.
Sekarang, kau dapat pergi dengan ku... atau kau tidak masuk.
Tidak masalah dengan itu.
- Jauhkan dia dariku. - Hanya beberapa pertanyaan.
Tdiak ada pertanyaan tanpa pengacara ku.
- Kepada kau bekerja? - Apakah kau tuli?
Aku bilang tidak ada pertanyaan tanpa pengacara ku.
- Pengacara mu boleh cium pantatku. - Oh ya?
- Kau bekerja untuk siapa? - Hey, hey! Mundur!
- Jauhkan tangan mu dari ku. - Dia membunuh partner ku!
- Aku tahu. Aku ada di sana. Di mana kau? - Apa?
Di mana kau ketika partner mu membutuhkan mu?
Hei!
Keluarkan dia dari sini!
- Ada apa dengan mu? - Dia gila. Aku akan menuntut.
Kau harus mengontrol emosimu, Bauer.
Apa yang terjadi? Aku akan mengurusnya.
Aku minta maaf. Aku... aku tidak bermaksud membangunkan mu.
- Aku tidak tidur. - Aku pikir kau mungkin mau kopi.
Terima kasih.
- Dia akan datang. - Bagaimana Janet?
Um...
Mereka mengurangi tekanan pada tulang belakangnya.
Tapi dia akan sembuh. Setidaknya, itulah yang mereka katakan.
Tentu saja dia akan sembuh.
Ada berita dari Jack?
Tidak. Sejauh yang aku tahu, dia masih mencari Kim.
Bagus. Kau bilang dia punya sumber yang tidak di miliki polisi, kan?
Walaupun begitu, um...
Aku bayangkan kau ingin dia ada disini.
Angkat tangan.
- Berputar. - Oh, cukup. Maureen adalah teman lama.
- Tidak apa. Dia hanya melakukan tugasnya. - Terima kasih.
ID mu, Bu.
Bisa permisi sebentar?
Berapa lama kita saling kenal, Maureen?
Ayolah, Senator. Itu tidak adil.
Tidak, aku cuma bilang.
Kau, aku, keluarga ku.
Kita berjalanan bersama,
dari politik ke tempat kita sekarang.
Kita saling membantu, karena kita peduli tentang hal yang sama.
- Aku tahu. - Apakah aku pernah berbohong pada mu?
- Tidak. - Mempermalukan mu?
- Tidak. - Lalu mengapa kau melakukan ini?
Senator, Demi Allah aku tidak ingin mendapatkan informasi itu.
- Tapi kita berbicara tentang pembunuhan. - Sebuah rumor.
Dimulai oleh musuh-musuhku, seperti yang kau ketahui, aku punya banyak.
Itulah yang ku pikir pada awalnya. Tapi...
Silahkan. Teruskan.
- Aku tidak bisa memberitahu sumber ku. - Ayolah, Maureen.
Kita tidak di pengadilan sekarang. Aku hanya seorang teman lama,
dengan karir dan keluarga yang baru saja kau menghancurkan.
Kau berutang banyak padaku.
Baiklah.
Ada dua sumber.
Satu, seorang pria bernama George Ferragamo.
Dia terapis anak mu selama empat tahun.
Dia datang padaku dengan cerita itu.
Dan sumber kedua?
Orang yang memperkosa putri mu, kemudian terjun bunuh diri dari balkon, Lyle Gibson?
Otopsi menemukan bahwa ada luka dan goresan yang menunjuk ke "tindakan kekerasan".
Nicole mencoba melawan dia.
Ya, itulah penjelasan.
Tapi satu jam kemudian, seorang remaja Afrika-Amerika datang ke UGD,
Satu blok jauhnya, dengan cedera yang serupa.
Nama nya Edward Johnson.
Tulisan tangan di mana dia mengisi formulir dan menandatangani namanya?
Sudah dianalisis oleh seorang ahli.
Adalah anak mu.
Aku tidak peduli tentang segala ahli. Anak aku tidak pernah membunuh siapa pun.
- Senator, aku tidak akan pernah... - Lakukan apa yang harus kau lakukan, Maureen.
Bersiaplah untuk menerima konsekuensi nya.
.. Kebenaran dalam rumor bahwa Pentagon membuang perlengkapan militer secara sia-sia
Menyebabkan biaya jutaan, mungkin miliaran dari para pembayar pajak
sejak Perang Vietnam mulai.
Juru bicara, yang menolak untuk diwawancarai di depan kamera,
menyatakan itu "dalam hiruk-pikuk perang
dan gerakan konstan perimeter dan khalayak,
salah satu berharap bahwa akan ada jumlah tertentu
kehilangan yang dapat diterima dari persediaan dan persenjataan. "
Hai ayah.
Ada yang salah?
Aku kira kau harus memberitahu ku.
Di malam adikmu diperkosa, Adakah kau bertemu dengan anak yang memperkosanya?
- Apa? - Kau mendengarku.
Aku... Aku tidak percaya ini. Maksudku...
Kenapa begitu tiba-tiba?
Maksudku, mari kita lupakan semua di masa lalu.
Aku ingin, percayalah.
Tapi seperti yang terjadi, aku tidak bisa.
Apa yang kau lakukan malam itu, setelah kau menemukan Nicole telah diserang?
Kebenarannya, sekarang. Semua itu.
Kau rasa kau tudak punya hak untuk menanyakan hal itu.
- Kau pikir aku tidak punya memiliki hak? - Tidak.
Lihat, hal ini terjadi. Seseorang harus berurusan dengan itu.
Tapi kau di Chicago memberi pidato, atau New York...
Kita urus kekurangan ku sebagai seorang ayah lain kali.
Sekarang aku ingin tahu apa yang kau lakukan setelah kau temukan adikmu telah diperkosa.
- Dan aku katakan. Aku tidak akan menjawab. - kau akan menjawab aku!
Aku minta maaf tentang Bauer.
Tapi aku sangat menghargai jika kita bisa menangani ini secara internal.
Aku tidak punya masalah dengan itu.
Sersan, jika rekan federal kita sampai ke Penticoff,
- Aku ingin memprosesnya ke dalam sistem. - Mengapa kau di sini? Ku pikir kau pergi.
Aku tidak pergi sampai Penticoff di balik jeruji besi tanpa jaminan.
Komputer mengatakan kau pergi lima menit yang lalu.
Baiklah, semuanya kita pergi.
Sial!
Aku dapat pemberitahuan ini dalam email sore ini.
Sebenarnya, itu kemarin sore.
Kimberly gagal aljabar.
Itu pemberitahuan kedua. Dia sembunyikan yang pertama dan membuangnya.
Ketika dia sampai di rumah, aku begitu marah padanya.
Aku kira aku menuduhnya, dan aku... aku bilang sesuatu yang tidak seharusnya.
Tidak ada orangtua di dunia yang tidak seperti itu.
Tadi malam, ketika aku bilang selamat malam, dia bahkan tidak mendengarnya.
Aku benar-benar berpikir bahwa aku akan...
Aku sangat senang ketika dia keluar dari rumah.
Saat Janet bangun, dia akan tahu di mana Kim dan kita akan menemukannya.
- Aku harap itu menjadi mudah. - InsyaAllah.
Tapi kenapa dia tidak bersama Janet? Ini tidak masuk akal.
- Mungkin dia takut karena kecelakaan itu. - Kita harus menunggu.
- Tidak.
Kita benar datang ke sini. Yang salah adalah ambulans.
Kita tidak menindak lanjuti nya.
Dengar, apapun yang terjadi,
Aku akan tinggal bersamamu sampai kita menemukan Kim.
Aku janji.
Terima kasih.
Ayo, Davis, kita perlu komunikasi dengan satelit itu.
Dia bilang seharusnya sudah ada gambar sekarang.
W-7 satelit berada di sektor barat daya ketika Bauer membantu Penticoff melarikan diri,
jadi, kita bisa mendapatkan gambaran visual yang akan membantu kita menentukan lokasi nya.
- Ini dia. - Coba ku lihat. Baiklah.
Davis, komunikasi terhubung. Sekarang aku mengikuti jejaknya kembali.
Ini adalah atap bangunan 200 mil.
Berapa lama mereka sudah keluar?
Aku tidak tahu. Tujuh atau delapan menit?
Baik. Davis? Aku ingin kembali sepuluh menit, dan beri aku gambar dengan interval 30 detik.
Carilah dua orang keluar dari gedung bersama-sama.
- 30... - Mereka disana.
- OK, Dapat kah mempercepatnya. - Baiklah. Mempercepat.
- Lambatkan sekarang. - Baik.
Ada tanda dii mobil itu?
- Datang padamu sekarang. - Baiklah.
Kemana kau pergi, Jack?
- Siap? - Siap.
- Berapa banyak waktu yang kau butuhkan? - Beberapa detik.
- Siapa orang-orang itu? - Aku sudah bilang. Aku tidak tahu.
Mereka beritahu aku apa yang harus dilakukan. Aku mengerjakannya, mereka bayar aku. Hanya itu saja.
Telpon nya berdering.
- Ya? - Tidak menunjukkan apa-apa.
Ya?
- Ini adalah ponsel. - KIta kacau. Aku tidak tahu frekuensi nya.
- Aku akan kembali kepadamu. - Jack?
- Ya? - Ini Gaines. Ada perubahan rencana.
Tidak ada yang tidak bisa kau tangani. Di belakang telepon ini ada satu set kunci dengan remote.
- Ketemu. - Itu untuk sebuah mobil yang diparkir di Avenue 26.
Plat Nevada, 782NOF. Temukannya dengan remote.
Ada tubuh di bagasi. Singkirkan.
- Apa maksudnya, tubuh? - Aku tidak tahu.
- Tubuh siapa di bagasi? - Aku tidak tahu!
Jalan lah di depan ku.
Ayolah.
Berlutut di dinding itu jari-jari mu di belakang kepala. Sekarang.
Jangan bergerak.
Ya Tuhan.
- Hei, Jack. - Hei, kita telah sepakat.
Diam.
- Masukkan dia ke dalam mobil. - Hey! Hei!
Bauer!
Kerja yang cukup cepat, George. Melacak aku lewat satelit?
- Aku bawa kau ke dalam, Jack. - Dia memiliki bukti hit Palmer.
Itu sebabnya aku selundupkan dia keluar.
- Jadi siapa ini? - Aku belum tahu.
Kau punya malam yang tenang disini kan Jack?
Kenapa tidak kau ceritakan apa yang sedang terjadi di sini?
Kecuali kau mau aku melemparkan kau kembali ke polisi? Mereka siap untuk mu.
Ada orang-orang dalam agensi yang mendukung Palmer hit.
Itulah sebabnya Walsh dan Baylor tewas. Mereka temukan.
Jujur saja, aku pikir kau adalah bagian dari itu.
Aku minta maaf jika aku salah.
George, segila ini terdengar, kau harus percaya padaku.
Ini akan terlihat sangat buruk bagi kami jika sesuatu terjadi pada Palmer malam ini.
- Jadi apa yang berikutnya? - Aku akan membawa mayat itu ke CTU,
mencoba dan mencari identitasnya.
Aku akan menghajar Penticoff.
- Kita tidak pernah punya percakapan ini, kan? - Tepat.
Aku akan ke Distrik. Baik. Beri tahu daerah tersebut, kita sudah mendapatkan Penticoff.
- Apa yang kita punya? - Tubuh. Pria. Dimutilasi.
Aku butuh identifikasi positif sekarang. Siapa forensik yang terbaik?
- Perry Tanaka. - Panggil dia. Aku akan ada disana dalam sepuluh menit.
- Segera ku kerjakan. - Baik.
- Ya, Dokter. - Penjepit.
Halo?
- Hey. Ini aku. - Jack, apakah kau menemukan sesuatu?
- Mungkin, aku belum yakin. - Apa yang sudah kau kerjakan?
- Aku akan berada disana dalam 20 menit. Aku akan menjelaskan kemudian. - Baiklah.
- Janet sudah keluar dari ruang operasi belum? - Belum. Tapi segera.
Baik. Sangat penting bagiku untuk berbicara dengannya.
Aku tahu kedengarannya tidak enak, sayang, tapi hanya dia lah petunjuk kita Kimberly.
Tetap di sana, sayang. Aku cinta kamu. Aku dalam perjalanan, OK?
Baik.
Tetap tenang.
Kami ingin uang kami sekarang, OK.
Nah, supaya kami lebih jelas... Apa yang terjadi dengan gadis satunya?
Janet? Seperti yang ku katakan. Kami telah membunuhnya.
Anak buah ku bilang seseorang dengan ciri-ciri nya
dibawa ke rumah sakit terdekat.
Bagaimana kau menjelaskan itu?
Ini...
Mungkin, eh, dia agak mati.
Nah, aku akan memberitahu mu, Dan, kau mati atau kau tidak mati.
Tidak ada hal agak mati.
Sini. Mari ku tunjukkan.
Tidak!
Kau baru saja dipromosikan.
Selamat.
Kami kehilangan dia. Tidak ada denyut. Detak jantung berhenti.
Mulai kompresi sekarang.
Apa yang terjadi?
DI TERJEMAHKAN OLEH "WONGKERE" YOGYAKARTA, JANUARI 2017